《秋兴八首》其二的翻译

夔州孤城夕阳西斜，常常借助天上的北斗星来遥望京华。听猿哀鸣三声愁思泪下，希望乘着木筏回到家乡，但这个愿望终究是落空了。没能在尚书省中熏香卧病，只能听到山城粉墙隐没于暮色时的鸣笳。请看笼罩在石上藤萝的月光，已映照到洲前的芦荻花。

秋兴八首·其二

杜甫〔唐代〕

夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。

听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。

画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。

请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。

1、夔（kuí）府：唐置夔州，州治在奉节，为府署所在，故称。

2、京华：指长安。

3、槎：木筏。

4、画省：指尚书省。

5、山楼：白帝城楼。粉堞（dié）：城上涂白色的女墙。

6、笳：古代军中号角，其声悲壮。

7、请看：言外兼有时光迅速之感。

本首诗是《秋兴八首》组诗中的第二首。《秋兴八首》是唐代宗大历元年（公元766）秋杜甫在夔州时所作的一组七言律诗，因秋而感发诗兴，故曰“秋兴”。

持续八年的安史之乱，至广德元年（公元763）始告结束，严武去世，杜甫在成都生活失去凭依，遂沿江东下，滞留夔州。诗人晚年多病，知交零落，壮志难酬，在非常寂寞抑郁的心境下创作了这组诗。

《秋兴八首》整组诗，融铸了夔州萧条的秋色，清凄的秋声，暮年多病的苦况，关心国家命运的深情，悲壮苍凉，意境深闳。它是八首蝉联、结构严密、抒情深挚的一组七言律诗，体现了诗人晚年的思想感情和艺术成就。

文中为第二首写诗人身在孤城，从落日的黄昏坐到深宵，翘首北望，长夜不寐，上应第一首。最后两句，侧重写自己已近暮年，兵戈不息，卧病秋江的寂寞，以及身在剑南，心怀渭北，“每依北斗望京华”，表现出对长安的强烈怀念。

首联“夔府孤城落日斜，每依北斗望京华”，由薄暮入笔，“夔府"点明北望的地点，“落日斜”点明时间，“望京华”点明主旨。

颔联“听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。”把怀念京华与身世之感紧密交织。

颈联“画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳”。画省，即尚书省，尚书省署以胡粉涂壁，画古代贤人烈士在其上，所以称“画省”。

尾联“请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花”，承接上联描写夔州萧条凄冷的秋夜月色。既暗示时间的推移，又用藤罗、芦荻展现萧瑟的秋光，让人感到愈发孤独凄凉。两句以景结情，蕴含无限情思。由景物时序推移暗向第三首过渡。

杜甫（712年—770年），字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。

其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。

在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗一千四百多首，有《杜工部集》。